Sunday, December 1, 2013

Creme De La Mer - Miracle Or Fraud / Creme De La Mer - čudo ili prijevara

Creme De La Mer was invented under unusual circumstances. More than fifty years ago, Dr. Max Huber, an aerospace physicist at NASA had an accident in his lab - an experiment went wrong and burned his face. Medicine and cosmetics could not help him, so he decided to help himself. Twelve years and six thousand experiments later, Dr. Huber perfected a cream that would soften and heal the skin.

Creme de La Mer nastala je pod neobičnim okolnostima. Prije više od pedeset godina, Dr. Max Huber, zaposlenik NASA-e, koji se bavio aerofizikom, doživio je nesreću u svom laboratoriju, te mu je eksplozijom spaljeno lice. Ni medicina ni kozmetika nisu mu mogle pomoći, pa je Dr. Huber odlučio pomoći sam sebi. Dvanaest godina i šest tisuća eksperimenata kasnije, usavršio je kremu koja će omekšati i izliječiti kožu.




Creme De La Mer defies the laws of nature. The main ingredient is "Miracle Broth", which is basically a ferment of special see algae, that are collected only twice a year, at their most fertile period, unrelated to moon phases. There is nothing miraculous in the ingredients: algae, calcium, iron, lecithin, potassium, magnesium, vitamins C, E and B12, combined with lemon, eucalyptus, wheat germ, clover and sunflower oils. Distillation of the ingredients makes this creme a miracle. Dr. Huber knew the old secrets of fermentation, as they were a part of his daily job routine at NASA. He knew that he succeeded when during one of the distillations all the ingredients melted into one - a rich "Miracle Broth", a process that lasted three to four months.

Creme De la Mer prkosi zakonima prirode. Njezin je osnovni sastojak tzv. „čudotvorna juha“, odnosno ferment specijalnih morskih algi skupljanih samo dvaput godišnje, i to ne po mjesečevom ciklusu, nego kada su alge najplodnije. Nema ničeg čudesnog u samim sastojcima: alge, kalcij, željezo, lecitin, kalij, magnezij, vitamini C, E i B12, uz ulja limuna, eukaliptusa, pšeničnih klica, djeteline i suncokreta. Destilacija tih sastojaka čini čudo i razlikuje je od obične hidratantne kreme. Dr. Huber znao je stare tajne fermentacija, što je i bio jedan dio njegovog posla u NASA-i. Znao je da je postigao uspjeh kada su se prilikom jedne od destilacija svi ovi sastojci spojili u jedno – bogati „Miracle Broth“, čiji je proces nastajanja trajao tri do četiri mjeseca.



This cream makes skin softer, healthier and more even. Today's production process does not differ much from the original. Algae have antibacterial properties, so only a little bit of preservative is needed, and packaging is still done by hand. Dr. Huber healed his burns. Some claim that it erases scars, hyperpigmentation and fine lines and that even the most dehydrated skin is healed. Instructions for use are also special: you must take only a bit of cream and pat it between fingers until it melts. This makes all ingredients work.

Nanošenjem ovog pripravka, koža je postala mekša, ujednačenija, zdravija. Današnji način pripravka kreme ne razlikuje se puno od originalnog. Alge imaju antibakterijsko djelovanje, pa je dovoljna samo malena količina konzervansa prilikom spravljanja kreme, a pakira se ručno, bez upotrebe strojeva. Dr. Huber je izliječio svoje opekline. Ostali korisnici kreme tvrde da briše ožiljke, hiperpigmentacijske mrlje i sitne borice, te da je izliječena čak i potpuno dehidrirana koža. Način nanošenja također mora biti poseban. Prstima se uzima malo kreme, i tapkanjem se mora otopiti prije nanošenja. Tek tada svi sastojci djeluju.



Cosmetic company Estee Lauder bought the formula from Max Huber in 1986. For twenty years Estee Lauder's scientists had been trying to master the secret of the recipe, but failed every time, until the company bought the formula. They were amazed with the fact that different kind of distillation totally changed their concept of creating a similar cream.

Kozmetička kompanija Estee Lauder kupila je patent od Max Hubera 1986. godine. Dvadeset su godina kemičari u Estee Lauder pokušavali dobiti tajnu recepta, kao i sami dobiti identičan pripravak, ali nisu uspjeli sve dok kompanija nije kupila formulu. Ostali su zaprepašteni: drugačija destilacija totalno je promijenila njihov dotadašnji koncept stvaranja slične kreme.



Many users dismissed the idea of a perfect miracle, claiming that Creme De La Mer is nothing but an overpriced Nivea creme in blue tin, since the ingredients are almost the same, as well as that miracle broth does not exist. We all recall a woman who claimed she used Creme De La Mer on one half on her face and Nivea on the other, with shocking results (please check the story here). The truth is probably somewhere in between. As an occasional user, I am delighted with its hydrating and awakening possibilities when my face needs a moisturizing pick me up and have noticed that it nurtures my eyelashes and makes them healthier. On the other hand, the Creme is indeed very rich and not for everday usage. Also, I have not noticed miracles on my face, hyperpigmentation and fine lines have not miraculously vanished because of it.

Puno je korisnika odbacilo tezu o savršenom čudu, te tvrde da je Creme De La Mer samo način izvlačenja financijske koristi. Tvrde da su sastojci identični onima u originalnoj Nivea kremi u plavoj kutijici, a da Miracle Broth najvjerojatnije ne postoji. Sjećamo se iznenađujuće priče žene koja je tvrdila da je na pola lica stavljala Creme De La Mer a na drugu polovicu Nivea kremu (priču pročitajte ovdje). Istina je najvjerojatnije negdje između. Kao povremeni korisnik kreme, oduševljena sam njezinom učinkovitošću u hidrataciji kada je lice isušeno ili neispavano, a primijetila sam i da nevjerojatno njeguje trepavice. S druge strane, vrlo je bogata i nije za svakodnevno korištenje, te ne primjećujem nevjerojatne promjene u tenu.




No matter what you choose to believe, Creme De La Mer has been enriched with the entire line of beauty and make-up products, but the main engredient stayed the same - miracle broth.

Što god odlučili vjerovati, Creme De La Mer u zadnjih je dvadeset godina proširila svoju liniju i na tržište izbacila cijelu paletu proizvoda za njegu i make up, no osnovni sastojak ostao je isti – čudotvorna juha.


La Mer is available at Douglas store on Trg Bana Jelacica or online here.

No comments:

Post a Comment